«Бывают такие люди, что разучились мечтать», но с вами такого не будет, если вы хотя бы раз прочтете «Замечтательную книжку!» («An Awesome book») американского поэта и художника Далласа Клейтона - самое лучшее современное руководство по мечтам. Мечтать – это целое искусство. Мечтать нужно не о новой машине, не о ремонте в квартире, не о куче денег, а о вещах абсолютно сумасшедших! О единорогах в космосе! О конфетных заводах! О дискотеке крылатых зверей! Об арбузных кораблях! А если вам непременно хочется помечтать о машине, то пусть она ездит на конфетном топливе-) Пусть мечты будут розовые и зеленые, фиолетовые и желтые, пусть рычат, визжат, вопят, пляшут и поют, а иначе они погибнут от тоски!

Как выглядят мечты самого Далласа Клейтона, видно из бесподобных авторских иллюстраций. Они легкомысленны, как конфетные фантики, и старательны, как рисунки на задних страницах тетрадок по алгебре. Изображения состоят из множества мелких деталей, которые так интересно рассматривать! Поэтому даже самые маленькие читатели, которые и буквы-то не все знают, смогут проводить много времени в обнимку с “Замечтательной книжкой”, разглядывая картинки.

                                                                Взрослый с прибабахом, самый главный фантазер и мечтатель Даллас Клейтон  

Это первая книга Далласа Клейтона. «Я думаю, она очень важная и очень особенная. Она для детей, но и для взрослых тоже и в 8 из 20 случаев заставляет читателей плакать… в хорошем смысле. Она для вас, ваших детей, для всех детей, которых вы знаете, для друга, который загрустил, для любого, кто способен оценить прекрасное». Книга сразу же покорила сердца маленьких и взрослых читателей в США: дети и родители ежедневно отправляли на адрес Клейтона по сто писем с рисунками, а провести её презентацию в Лос-Анджелесе согласились певица Бьорк и её муж, художник Мэтью Барни. У книги есть даже свой персональный сайт.

Перевела «An Awesome book» на русский Марина Бородицкая, автор лёгких и светлых стихов о детстве, а по совместительству известный переводчик детской литературы. Кстати, русскоязычный перевод книги оказался самым первым, что приятно удивило Далласа: «С ума сойти! Мне прислали первый перевод. Я сотрудничал с классным издательством «Розовый жираф». Сносит крышу! Я никогда не был в России. Если вы там живете или знаете кого-то, кто там живет, или хотите попробовать выучить русский, вы должны ее прочитать!» Именно в “жирафе” название перевели как “ЗамечТательная книжка”, и более точного определения выдумать было нельзя.

В общем, читайте, мечтайте, фантазируйте, смейтесь, умиляйтесь, восторгайтесь! Обязательно сделайте ее своей настольной книгой, ведь жизнь наша прекрасна и удивительна, и никогда не стоит забывать об этом!