Марыйка Мартысевіч - перакладчыца, эсэістка, афрыканка, "абсалютнае зло" байнэту і, вядома ж, паэтка, кожнае слова якой нібы "взвешено на "атомных весах"".

Марыйка адказвае на пытанні нашай спецыяльнай анкеты:

1. Ваше самое сильное литературное впечатление за последний год?

Знайшла ў сваякоў у кніжнай шафе кнігу «Русская романтическая новелла» (М.:1989 г.). «Классики и современники», укладальнік і камэнтатар – А. Немзер. Дык вось, гэты ўкладальнік і камэнтатар А. Немзер жжот! Так гатычна ўкласьці і пракамэнтаваць 13 празаічных твораў эпохі рускага рамантызму мог толькі першакласны літаратуразнаўца. Прачытала з асалодай, нягледзячы на дэкляраваную “другаснасьць” і “трэцяснасьць” аўтараў. А што тычыцца сучаснай літаратуры – то наймацнейшае ўражаньне – раман “Даніэль Штайн, перакладчык” Людмілы Уліцкай, які прачытала толькі ў 2008-м годзе.

2. 12 points from Марыйка go to… (лучший белорусский автор 2008 года)

Альгерд Бахарэвіч за раман “Сарока на шыбеніцы”

3. Книга, которую вы бы взяли с собой на необитаемый остров?

Тувэ Янсан, поўны збор твораў пра Мумі Троляў.

4. Кому бы вы вручили Нобелевскую премию? (машина времени работает)

Антуан дэ Сэнт-Экзюпэры. 

5. Книга XX столетия, которую незаслуженно забыли на полках?

Аркадзь Куляшоў, І том 3-х тамовага збору творчасьці. Да “Сьцягу брыгады” дзядзька быў проста выдатным паэтам!

6. Тираж какой книги стоит сжечь на городской площади?

Ніякай. Кнігі і іх аўтары звычайна ні ў чым не вінаватыя. Вінаватыя надта ўражлівыя чытачы. Любая кніга мае права на існаваньне, іншая справа што і мы маем права галасаваць “вачыма” – чытаць або не чытаць.

7. Ваш любимый поэт

Яны мяняюцца. Былі – Максім Багдановіч, Восіп Мандэльштам, Джон Кітс, Канстанты Ільдэфанс Галчынскі, Іосіф Бродскі, Адам Міцкевіч і нават Ігар Севярянін! пошнім часам – Сяргій Жадан, але, у прынцыпе, месца вакантнае.

8. Кем вы мечтали стать в детстве?

Пісьменьніцай. Але я ня марыла – я ведала.

9. Вы любите ходить в кино?

Очынна. І адна і ў кампаніі.

10. Гений – это кто такой?

Зразумела, Ігар Севяранін!

11. Любимое место в Минске (для погулять, пошуршать книгой, побалакать с друзьями)

Кавярня “Пірс” на рагу вуліц Караля і Сухой.

12. Чай или кофе? Собака или кошка? Цветаева или Ахматова?

Кава, сабака, Цьвятаева.